Seven years after HELIOBANE, the roads between the stars have frozen into glass.
ヘリオベインから七年。星々を結ぶ道は、凍ってガラスになった。
HELIOBANE'den yedi yıl sonra, yıldızlar arasındaki yollar donup cama döndü.
01FACT SHEETファクトシートBilgi sayfası
| Developer | Gand, an independent studio in Tokyo (est. 2026) |
|---|---|
| Publisher | Gand (self-published) |
| Store | Steam, app 5461390 |
| Genre | Metroidvania, action platformer, sci-fi |
| Setting | The HELIOBANE universe, seven years after HELIOBANE |
| Platforms | Windows, macOS and Linux (64-bit), SteamOS / Steam Deck (native Linux build) |
| Engine | Godot 4.7 (GDScript), GL Compatibility renderer |
| Players | Single-player |
| Release | Coming soon |
| Demo | Free, Steam app 5461420: Halm, the first world |
| Price | To be announced |
| Languages | English, Japanese, Turkish (text); English and Japanese voice |
| Controls | Gamepad first; keyboard; full remapping |
| Picture | 320×180, 32 colours, 60 updates a second |
| Press kit | farstrand.gand.games/press-kit/ |
| Website | farstrand.gand.games |
| Press contact | [email protected] |
| 開発 | Gand（東京のインディースタジオ、2026年設立） |
|---|---|
| 販売 | Gand（セルフパブリッシング） |
| ストア | Steam、アプリ 5461390 |
| ジャンル | メトロイドヴァニア、アクションプラットフォーマー、SF |
| 舞台 | ヘリオベインの世界、ヘリオベインから七年後 |
| 対応 | Windows、macOS、Linux（64ビット）、SteamOS / Steam Deck（ネイティブLinux版） |
| エンジン | Godot 4.7（GDScript）、GL Compatibilityレンダラー |
| プレイ人数 | 1人 |
| 発売 | 近日公開 |
| 体験版 | 無料、Steamアプリ 5461420：最初の世界ハルム |
| 価格 | 未定 |
| 言語 | 日本語、英語、トルコ語（テキスト）／日本語、英語（音声） |
| 操作 | パッド優先、キーボード、すべて割り当て変更可能 |
| 画面 | 320×180、32色、毎秒60回の更新 |
| プレスキット | farstrand.gand.games/press-kit/ |
| 公式サイト | farstrand.gand.games |
| 取材窓口 | [email protected] |
| Geliştirici | Gand, Tokyo'da bağımsız bir stüdyo (2026'da kuruldu) |
|---|---|
| Yayıncı | Gand (kendi yayını) |
| Mağaza | Steam, uygulama 5461390 |
| Tür | Metroidvania, aksiyon platform, bilimkurgu |
| Evren | HELIOBANE evreni, HELIOBANE'den yedi yıl sonra |
| Platformlar | Windows, macOS ve Linux (64 bit), SteamOS / Steam Deck (yerel Linux sürümü) |
| Motor | Godot 4.7 (GDScript), GL Compatibility oluşturucu |
| Oyuncu | Tek oyunculu |
| Çıkış | Yakında |
| Demo | Ücretsiz, Steam uygulaması 5461420: ilk dünya Halm |
| Fiyat | Açıklanacak |
| Diller | İngilizce, Japonca, Türkçe (metin); İngilizce ve Japonca (ses) |
| Kontroller | Önce kumanda; klavye; her şey yeniden atanabilir |
| Görüntü | 320×180, 32 renk, saniyede 60 güncelleme |
| Basın kiti | farstrand.gand.games/press-kit/ |
| Web sitesi | farstrand.gand.games |
| Basın iletişimi | [email protected] |
FARSTRAND is a sci-fi metroidvania set seven years after HELIOBANE. The sun is still going out, and the only roads off its worlds are the ones the hive grew between the stars, frozen now into glass. Hesper Lind, cartographer of the seventh survey, wakes on Halm with an arm of black glass that takes heat and gives it back. Freeze the hive's creatures into platforms, grow its buds into bridges, overfeed it until it bursts, and draw the map of six worlds nobody came back from. It stands on its own; HELIOBANE players will hear an old radio in the glass.
FARSTRANDは、ヘリオベインから七年後を舞台にしたSFメトロイドヴァニアです。太陽はいまも消えかけていて、その世界から出る道は、巣が星々のあいだに育てた道だけ。その道はいま、凍ってガラスになっています。第七測量隊の地図描き、ヘスパー・リンドはハルムで目を覚まします。熱を抜き、熱を返す、黒いガラスの腕とともに。巣の生き物を凍らせて足場に、芽を育てて橋に、与えすぎて破裂させ、誰も帰らなかった六つの世界の地図を描いてください。これだけで遊べますが、ヘリオベインを遊んだ人には、ガラスの中に懐かしい無線が聞こえるはずです。
FARSTRAND, HELIOBANE'den yedi yıl sonra geçen bir bilimkurgu metroidvania. Güneş hâlâ sönüyor ve dünyalarından çıkan tek yollar, kovanın yıldızlar arasında büyüttüğü yollar; şimdi donup cama dönmüşler. Yedinci keşif ekibinin haritacısı Hesper Lind, Halm'da ısıyı alıp geri veren kapkara camdan bir kolla uyanıyor. Kovanın yaratıklarını dondurup platforma, tomurcuklarını büyütüp köprüye çevir, patlayana dek besle ve kimsenin dönmediği altı dünyanın haritasını çiz. Tek başına oynanır; HELIOBANE oynayanlar camın içinde eski bir telsiz duyacak.
02FEATURES特徴Özellikler
The Graft moves heat
Umberflesh comes in three states: sunfed, flesh and glass. Quench takes a step of heat out, Kindle puts one back, and the arm holds only so much. Freeze an enemy and stand on it, or feed it until it bursts.
接ぎ木は熱を動かす
アンバーフレッシュには三つの状態があります。陽喰い、肉、ガラス。冷却は熱をひと段階抜き、点火はひと段階戻します。腕が抱えられる熱には限りがあります。敵を凍らせて上に立つか、与えすぎて破裂させるか。
Aşı ısıyı taşır
Umberflesh üç halde bulunur: güneşbesili, et ve cam. Söndür bir basamak ısı alır, Tutuştur bir basamak geri koyar, kol da ancak bu kadarını tutar. Bir düşmanı dondur ve üstüne çık, ya da patlayana dek besle.
The map is her work
Hesper is a surveyor. Rooms are pencilled in as you enter them and inked when you rest at a beacon. The old marks scratched into the glass are the hint system, and you can turn them off.
地図は彼女の仕事
ヘスパーは測量士です。部屋は入ると鉛筆書きで描かれ、ビーコンで休むとペン入れされます。ガラスに刻まれた古い印がヒントで、切ることもできます。
Harita onun işi
Hesper bir haritacı. Odalar girdiğinde kurşun kalemle çizilir, bir fenerde dinlendiğinde mürekkeplenir. Cama kazınmış eski işaretler ipucu sistemi; istersen kapatırsın.
Built for a pad and the Deck
Every screen was made at 1280×800 with a pad in hand: on a Steam Deck the 320×180 picture fills the screen at exactly four times size. Everything can be remapped.
パッドとSteam Deckのために
すべての画面を、パッドを手に1280×800で作りました。Steam Deckでは320×180の画面がちょうど4倍で全面に映ります。すべて割り当て変更可能です。
Kumanda ve Deck için
Her ekran elde bir kumandayla, 1280×800'de tasarlandı: Steam Deck'te 320×180'lik görüntü ekranı tam dört kat büyüklükte doldurur. Her şey yeniden atanabilir.
- A metroidvania across six worlds and a hub, with a Herald in each world
- The Graft: Quench and Kindle work on enemies, walls and buds; Overfeed bursts a sunfed enemy
- Nine guns in three damage types, a weapon wheel, and Aurum to spend at Old Mott's stall
- Bob the drone: Soundings, vents, switches, and later a swap
- A map that draws real rooms in pencil until you rest at a beacon, with an old-marks hint system you can turn off
- Story, Normal and Hard, plus four assists you can turn on one at a time: damage taken, boss telegraphs, hazards, healing drops
- 320×180 pixels, 32 colours, tracker music, 60 updates a second
- Pad first, made for the Steam Deck: its 1280×800 screen shows the game at exactly four times size. Everything is remappable
- English, Japanese and Turkish text. The prologue is narrated in all three; Old Mott, Josef Kell and the Worn speak English and Japanese
- 六つの世界にまたがるメトロイドヴァニア。それぞれにヘラルドがいて、戻ってくるハブがある
- 接ぎ木：冷却と点火は敵にも壁にも芽にも効き、過剰に与えると陽喰いの敵が破裂する
- 三種類のダメージにわたる9丁の銃、武器ホイール、オールド・モットの店で使うオーラム
- ドローンのボブ：探響、通気口、スイッチ、そしてのちに入れ替え
- ビーコンで休むまで鉛筆書きの、本物の部屋を描く地図。切れる「古い印」のヒント
- ストーリー、ノーマル、ハード。加えて、ひとつずつ切り替えられる四つのアシスト：被ダメージ、ボスの予兆、ハザード、回復ドロップ
- 320×180ピクセル、32色、トラッカー音楽、毎秒60回の更新
- パッド優先、Steam Deck向けに設計：1280×800の画面にちょうど4倍で映り、黒帯はなし。すべて割り当て変更可能
- 日本語、英語、トルコ語のテキスト。プロローグは三言語すべてでナレーション付き。オールド・モット、ヨーゼフ・ケル、纏われし者たちは日本語と英語で話します
- Altı dünyaya yayılan bir metroidvania: her birinde bir Haberci, dönüp gelinecek bir merkez
- Aşı: Söndür ve Tutuştur düşmanlarda, duvarlarda ve tomurcuklarda işe yarar; Aşırı Besle güneşbesili bir düşmanı patlatır
- Üç hasar türünde 9 silah, bir silah çarkı ve Yaşlı Mott'un tezgâhında harcanacak Aurum
- Dron Bob: İskandil, delikler, düğmeler ve sonradan bir yer değiştirme
- Bir fenerde dinlenene kadar kurşun kalemle çizilen, gerçek odaları gösteren harita; kapatılabilen eski işaretler ipucu sistemi
- Hikâye, Normal ve Zor; ayrıca tek tek açılabilen dört yardım: alınan hasar, patron uyarıları, tehlikeler, düşmanlardan düşen iyileştirme öğeleri
- 320×180 piksel, 32 renk, tracker müziği, saniyede 60 güncelleme
- Önce kumanda düşünülerek, Steam Deck için tasarlandı: 1280×800 ekranı oyunu tam dört kat büyüklükte ve siyah çubuk olmadan gösterir. Her şey yeniden atanabilir
- İngilizce, Türkçe ve Japonca metin. Prolog üç dilde seslendirilmiş; Yaşlı Mott, Josef Kell ve Giyilmişler İngilizce ve Japonca konuşur
03TRAILERトレーラーFragman
Download the trailer (130 s, 1920×1080, 60 fps, H.264, 82 MB) · English captions (.srt)トレーラーをダウンロード (130秒、1920×1080、60fps、H.264、82 MB。画面内の文字と音声は英語) · 英語字幕（.srt）Fragmanı indir (130 sn, 1920×1080, 60 fps, H.264, 82 MB. Ekrandaki yazılar ve ses İngilizce) · İngilizce altyazı (.srt)
04HISTORY経緯Geçmiş
FARSTRAND is Gand's second game in the HELIOBANE universe, after the shoot 'em up HELIOBANE. It started on 25 September 2026 from one brief: a metroidvania in the same universe, across several planets, in HELIOBANE's art style, playable on the Steam Deck from the first build. A short proof of concept on Halm came first; the full game followed in four milestones.
FARSTRANDは、シューティングゲーム『ヘリオベイン』に続く、Gandのヘリオベイン世界の二作目です。2026年9月25日、ひとつの企画から始まりました。同じ世界で、いくつもの惑星をまたぎ、ヘリオベインの絵柄で、最初のビルドからSteam Deckで遊べるメトロイドヴァニアを。まずハルムの短い試作を作り、四つのマイルストーンでゲーム全体を仕上げました。
FARSTRAND, Gand'ın shoot 'em up HELIOBANE'den sonra HELIOBANE evrenindeki ikinci oyunu. 25 Eylül 2026'da tek bir fikirle başladı: aynı evrende, birkaç gezegene yayılan, HELIOBANE'in çizim tarzında ve ilk sürümden beri Steam Deck'te oynanabilen bir metroidvania. Önce Halm'da kısa bir prototip yapıldı; oyunun tamamı dört aşamada geldi.
05SCREENSHOTSスクリーンショットEkran görüntüleri
Real in-game frames at the game's own 320×180; click for the 1920×1080 (×6) file. The demo's eight are in steam-screenshots/demo/, spares and native 320×180 copies in screenshots/.
すべて実際のゲーム画面（320×180）。クリックで 1920×1080（6倍）の画像を開きます。体験版の8枚は steam-screenshots/demo/、予備と等倍の 320×180 版は screenshots/ にあります。
Oyunun kendi 320×180 çözünürlüğünde gerçek oyun görüntüleri; 1920×1080 (6 kat) dosya için tıkla. Demonun sekizi steam-screenshots/demo/ içinde, yedekler ve 320×180 özgün kopyalar screenshots/ içinde.
06ART & LOGOSアートとロゴSanat ve logolar
Pixel art is scaled by whole numbers only. If you resize, use nearest-neighbour, or start from the ×1 files.
ドット絵は整数倍でのみ拡大しています。サイズを変える場合はニアレストネイバー法で、または等倍ファイルからどうぞ。
Piksel sanat yalnızca tam sayı katlarıyla büyütülür. Yeniden boyutlandırırsan en yakın komşu yöntemini kullan ya da 1× dosyalardan başla.
DOWNLOAD EVERYTHING (.ZIP)すべてダウンロード（ZIP）Hepsini indir (.zip)
07CONTACT連絡先İletişim
| EmailEmailEmail | [email protected] |
|---|---|
| Website公式サイトWeb sitesi | farstrand.gand.games |
| Steam | FARSTRAND · FARSTRAND Demo |
| HELIOBANE | heliobane.gand.games |
| Gand Games | gand.games |
| Mastodon | @[email protected] |