Hesper Lind, cartographer of Survey Seven, the Plumbline. She woke on Halm with her left arm gone at the shoulder and another in its place: black glass veined with dull gold. She calls it the Graft.

ヘスパー・リンド 第七測量隊プラムライン号の地図描き。ハルムで目覚めると左腕は肩からなく、代わりに鈍い金の筋が走る黒いガラスの腕がついていた。彼女はそれを接ぎ木と呼ぶ。

Hesper Lind, Yedinci Keşif'in, Plumbline'ın haritacısı. Halm'da uyandığında sol kolu omuzdan yoktu; yerinde soluk altın damarlı, kapkara camdan bir kol vardı. Ona Aşı diyor.

Bob, the Plumbline's survey drone, a steel teardrop shaped like a plumb bob. It finds hollow walls, flies through vents and presses switches. Its readout sometimes says a word. Usually NO.

ボブ プラムライン号の測量ドローン。測量用の錘の形をした鋼のしずく。空洞の壁を見つけ、通気口を抜け、スイッチを押す。小さな表示窓がたまに一語だけ出す。たいてい「NO.」。

Bob, Plumbline'ın keşif dronu, çekül biçiminde çelik bir damla. Boş duvarları bulur, deliklerden geçer, düğmelere basar. Küçük ekranı bazen tek bir kelime yazar. Genellikle NO.

Old Mott, trader, keeps a stall in the Knot and turns up in other worlds, always somewhere you arrive second. He buys Aurum, sells patches and guns, calls Hesper kiddo, and won't say how he got there.

オールド・モット 商人。ノットに店を構え、ほかの世界にも現れる。いつも、あなたが二番目に着く場所に。オーラムを買い、パッチと銃を売り、ヘスパーを嬢ちゃんと呼ぶ。どうやって来たのかは言わない。

Yaşlı Mott, tüccar. Düğüm'de bir tezgâhı var ve başka dünyalarda da çıkar karşına, hep ikinci vardığın bir yerde. Aurum alır, yama ve silah satar, Hesper'e evlat der ve oraya nasıl geldiğini söylemez.

The Worn, whole peoples the hive ate and never finished digesting, still awake in the glass. They want the strands to stay cold. They help Hesper as far as that goes.

纏われし者 巣が食べて消化しきれなかった民そのもの。意識はいまもガラスの中で目覚めている。ストランドが冷たいままであることを望み、その限りでヘスパーを助ける。

Giyilmişler, kovanın yiyip de sindiremediği bütün halklar; zihinleri hâlâ camın içinde uyanık. İpliklerin soğuk kalmasını isterler ve Hesper'e o kadarına kadar yardım ederler.